Shloka 24
मयेन सभानिर्माणम्
Maya’s Construction of the Assembly Hall
अभिष्नतीव प्रभया प्रभामर्कस्य भास्वराम्,वह अपनी प्रभाद्वारा सूर्यदेवकी तेजोमयी प्रभासे टक्कर लेती थी
abhiṣṇatīva prabhayā prabhām arkasya bhāsvarām
ویشَمپاین نے کہا—اس کی تابانی یوں معلوم ہوتی تھی گویا وہ سورج کی بھڑکتی ہوئی درخشانی سے ٹکرا رہی ہو، بلکہ اس کا ہمسری کر رہی ہو۔ اس کے اندر سے پھوٹنے والی روشنی اتنی تیز تھی کہ دیکھنے والوں کے دل میں حیرت اور خوف آمیختہ عقیدت جاگ اٹھتی۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the cultural-ethical idea that visible splendor (tejas, prabhā) signifies exceptional status and potency; it evokes reverence and caution, reminding the audience that power and prestige can overwhelm ordinary perception and shape conduct in a royal assembly.
Vaiśaṃpāyana describes a figure/object in the Sabha context whose brilliance is so intense that it appears to contend with the Sun’s own radiance, emphasizing the extraordinary magnificence present in the scene.