Shloka 9
Bhīmasena’s Eastern Digvijaya and the Cedi Reception
Sabhā-parva 26
Devanagari script
स किरातैश्न चीनैश्व वृतः प्राग्ज्योतिषो5भवत् | अन्यैश्न बहुभियोंधे: सागरानूपवासिभि:,प्राग्ज्योतिषपुरके नरेश किरात, चीन तथा समुद्रके टापुओंमें रहनेवाले अन्य बहुतेरे योद्धाओंसे घिरे हुए थे
Transliteration
sa kirātaiś ca cīnaiś ca vṛtaḥ prāgjyotiṣo 'bhavat | anyaiś ca bahubhir yoddhaiḥ sāgarānūpavāsibhiḥ ||
Translation
پراگ جیوتش پور کا بادشاہ کِراتوں اور چینیوں سے گھرا ہوا تھا، اور سمندر کے کناروں اور دلدلی ساحلی علاقوں میں بسنے والے بہت سے دوسرے جنگجو بھی اس کے گرد جمع تھے۔
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
किरातैःby/with the Kirātas
किरातैः:
Karana
TypeNoun
Rootकिरात
FormMasculine, Instrumental, Plural
चीनैःby/with the Cīnas (Chinese)
चीनैः:
Karana
TypeNoun
Rootचीन
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वृतःsurrounded, encompassed
वृतः:
TypeAdjective
Rootवृ (वरणे)
FormMasculine, Nominative, Singular
प्राग्ज्योतिषःthe king of Prāgjyotiṣa / (one) Prāgjyotiṣa
प्राग्ज्योतिषः:
Karta
TypeNoun
Rootप्राग्ज्योतिष
FormMasculine, Nominative, Singular
अभवत्was, became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
PrāgjyotiṣaK
KirātasC
CīnasS
sāgara (the sea/ocean)A
anūpa (marshy/littoral regions)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes