Shloka 4
Arjuna’s Northern Conquests: Kimpuruṣa-lands, Hāṭaka, Mānasasaras, and the Harivarṣa Boundary
Devanagari script
विजयाय प्रयास्थामि दिशं धनदपालिताम् । तिथावथ मुहूर्ते च नक्षत्रे चाभिपूजिते,आपकी आज्ञा हो तो उत्तम तिथि, मुहूर्त और नक्षत्रमें कुबेरद्वारा पालित उत्तर दिशाको जीतनेके लिये प्रस्थान करूँ
Transliteration
vijayāya prayāsthāmi diśaṃ dhanadapālitām | tithāv atha muhūrte ca nakṣatre cābhipūjite ||
Translation
اگر آپ کی اجازت ہو تو میں فتح کے لیے دھنَد (کُبیر) کے زیرِ نگہبانی شمالی سمت کی طرف روانہ ہوں—شُبھ تِتھی، مُہورت اور مُبارک نَکشتر میں، جیسا کہ رسمًا تعظیم کے ساتھ مقرر کیا جائے۔
Word by Word
विजयायfor victory
विजयाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootविजय
FormMasculine, Dative, Singular
प्रयास्थामिI shall set out / depart
प्रयास्थामि:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-या
FormPeriphrastic Future (Lुट्), First, Singular
दिशम्direction
दिशम्:
Karma
TypeNoun
Rootदिश्
FormFeminine, Accusative, Singular
धनदby Kubera (the giver of wealth)
धनद:
Karana
TypeNoun
Rootधनद
FormMasculine, Instrumental (as compound member), Singular
पालिताम्protected/ruled
पालिताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपालित
FormFeminine, Accusative, Singular
तिथौon (an auspicious) lunar day
तिथौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतिथि
FormFeminine, Locative, Singular
अथand then / moreover
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
मुहूर्तेat an auspicious moment
मुहूर्ते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमुहूर्त
FormMasculine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नक्षत्रेunder (a certain) constellation
नक्षत्रे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनक्षत्र
FormNeuter, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अभिपूजितेhaving been duly honored/propitiated
अभिपूजिते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअभि-पूजित
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
अर्जुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaD
Dhanada (Kubera)U
Uttara-diś (Northern direction)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes