Shloka 40
अर्जुनस्योत्तरदिग्विजयः
Arjuna’s Northern Conquests and Tribute Collection
जरासंधात्मजश्नैव सहदेवो महामना: । निर्ययौ सजनामात्य: पुरस्कृत्य पुरोहितम्,तदनन्तर जरासंधका पुत्र महामना सहदेव पुरोहितको आगे करके सेवकों और मन्त्रियोंके साथ नगरसे बाहर निकला
Jarāsandhātmajaś caiva Sahadevo mahāmanāḥ | niryayau sa-janāmātyaḥ puraskṛtya purohitam ||
اس کے بعد جراسندھ کے بیٹے، عظیم النفس سہدیَو نے، پُروہت کو آگے رکھ کر، خدام اور وزیروں کے ساتھ شہر سے باہر روانگی اختیار کی۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Royal conduct is shown as dharma-guided: a king acts publicly with ministers and gives precedence to the purohita, signaling that power should be exercised with counsel, restraint, and ritual-ethical legitimacy.
Sahadeva, identified as Jarāsandha’s son, exits the city accompanied by attendants and ministers, with the royal priest placed at the front—indicating a formal, ceremonially sanctioned departure.