Shloka 26
अर्जुनस्य दिग्विजयारम्भः — Arjuna Initiates the Northern Campaign and Secures Bhagadattta’s Tribute
प्रकर्षणाकर्षणा भ्यामनुकर्षविकर्षणै: । आचर्कर्षतुरन्योन्यं जानुभिश्वावजघ्नतु:,वे एक-दूसरेको पीछे ढकेलते और आगे खींचते थे। बार-बार खींचतान और छीना- झपटी करते थे। दोनोंने अपने प्रहारोंसे एक-दूसरेके शरीरमें खरौंच एवं घाव पैदा कर दिये और दोनों दोनोंको पटककर घुटनोंसे मारने तथा रगड़ने लगे
prakarṣaṇākarṣaṇābhyām anukarṣavikarṣaṇaiḥ | ācarakarṣatur anyonyaṃ jānubhiś cāvajaghnatuḥ ||
وہ ایک دوسرے کو زور سے دھکیلتے اور کھینچتے—بار بار گھسیٹتے اور جھنجھوڑتے ہوئے—قریب کی کشتی میں گتھم گتھا ہو گئے۔ مسلسل ضربوں سے دونوں کے جسموں پر خراشیں اور زخم پڑ گئے؛ پھر ایک دوسرے کو پٹخ کر گھٹنوں سے مارتے اور رگڑتے رہے—رقابت کی تپش میں ضبط بھول کر۔
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how unchecked passion and rivalry can reduce even the strong to brutal, undisciplined struggle; it implicitly contrasts raw force with the ethical ideal of restraint and rule-bound conduct.
Two opponents are locked in a fierce grapple—pushing, pulling, wrenching, and dragging each other; they cause scratches and wounds, throw each other down, and strike with their knees in a relentless contest.