Shloka 17
Jarāsandha–Vāsudeva Saṃvāda: Kṣātra-Dharma, Pride, and the Ethics of Coercion
Sabhā Parva, Adhyāya 20
यतो हि निम्नं भवति नयन्ति हि ततो जलम् । यतश्कछिद्रं ततश्चापि नयन्ते धीवरा जलम्
yato hi nimnaṃ bhavati nayanti hi tato jalam | yataś chidraṃ tataś cāpi nayante dhīvarā jalam ||
یُدھِشٹھِر نے کہا—جہاں زمین نیچی ہو، پانی کو اُدھر ہی لے جایا جاتا ہے؛ اور جہاں شگاف یا گڑھا ہو، وہاں ماہی گیر بھی پانی کا رخ موڑ دیتے ہیں۔ اسی طرح، جو تدبیر ممکن اور سہل ہو، اسی راہ سے آگے بڑھو—حالات جس راستے کو خود ہموار کریں، اسی کو اختیار کرو۔
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse teaches pragmatic discernment: like water naturally moving toward lower ground and being guided through openings, wise action should follow the available channels and practical means without forcing what circumstances do not support.
Yudhiṣṭhira is offering counsel through a natural metaphor, urging others to choose a workable course of action—one aligned with existing conditions and opportunities—rather than insisting on an impractical approach.