Shloka 15
Jarāsandha–Vāsudeva Saṃvāda: Kṣātra-Dharma, Pride, and the Ethics of Coercion
Sabhā Parva, Adhyāya 20
जगन्नाथ! पुरुषोत्तम! आप सावधान होकर वही उपाय कीजिये
ayaṃ ca balināṃ śreṣṭhaḥ śrīmān api vṛkodaraḥ |
yuvābhyāṃ sahito vīraḥ kiṃ na kuryān mahāyaśāḥ ||
یُدھِشٹھِر نے کہا—اور یہ وِر وِرکودر (بھیم) بھی، جو طاقتوروں میں سب سے برتر، درخشاں اور عظیم الشان ہے—تم دونوں کے ساتھ ہو تو کیا نہیں کر سکتا؟ جب کرشن اور ارجن ایک ساتھ ہوں اور بھیم ان کے پہلو میں ہو، تو کوئی کام ایسا نہیں جو جلد انجام تک نہ پہنچ سکے۔
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Strength becomes ethically effective when aligned with righteous purpose and wise alliance: Yudhiṣṭhira frames Bhīma’s power as most decisive when joined to Kṛṣṇa and Arjuna, implying that might should serve dharma through proper counsel and unity.
Yudhiṣṭhira is urging swift completion of a difficult undertaking by emphasizing the unbeatable combination of Kṛṣṇa and Arjuna, and adding that Bhīma—foremost among the strong—when accompanying them, can accomplish anything.