Shloka 5
Jarā’s Account and the Enthronement of Jarāsandha (जरासंधोत्पत्तिः अभिषेकश्च)
अनयस्यानुपायस्य संयुगे परम: क्षय: । संशयो जायते साम्याज्जयश्व न भवेद् द्वयो:,जिसने अच्छी नीति नहीं अपनायी है और उत्तम उपायसे काम नहीं लिया है, उसका युद्धमें सर्वया विनाश होता है। यदि दोनों पक्षोंमें समानता हो तो संशय ही रहता है तथा दोनोंमेंसे किसीकी भी जय अथवा पराजय नहीं होती
anasyānupāyasya saṁyuge paramaḥ kṣayaḥ | saṁśayo jāyate sāmyāj jayaś ca na bhaved dvayoḥ ||
جو نہ درست پالیسی اختیار کرے اور نہ مناسب تدبیر سے کام لے کر جنگ میں اترے، اس کا میدانِ کارزار میں کامل زیاں ہوتا ہے۔ اور جب دونوں فریق برابر ہوں تو صرف تذبذب پیدا ہوتا ہے؛ کسی کی بھی قطعی فتح نہیں ہوتی۔
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Victory in conflict depends on right policy (naya) and an effective means (upāya). Without them, ruin is likely; and when forces are evenly matched, the outcome remains uncertain rather than decisively victorious.
Vāyudeva states a principle of warfare and counsel: entering battle without proper strategy leads to total loss, and parity between opponents produces doubt about the outcome, with no assured victory for either side.