Shloka 20

Chapter 15: Counsel on Initiative vs. Renunciation in the Rajasuya Project (सभापर्व, अध्याय १५)

Devanagari script

मूर्थाभिषिक्त नृपतिं प्रधानपुरुषो बलात्‌ | आदत्ते न च नो दृष्टो5 भाग: पुरुषत: क्वचित्‌,आजकल वह प्रधान पुरुष बनकर मूर्धाभिषिक्त राजाको बलपूर्वक बंदी बना लेता है। जिनका विधि-पूर्वक राज्यपर अभिषेक हुआ है, ऐसे पुरुषोंमेंसे कहीं किसी एकको भी हमने ऐसा नहीं देखा, जिसे उसने बलिका भाग न बना लिया हो--कैदमें न डाल रखा हो

Transliteration

mūrdhābhiṣiktaṁ nṛpatiṁ pradhāna-puruṣo balāt | ādatte na ca no dṛṣṭo bhāgaḥ puruṣataḥ kvacit ||

Translation

کِرشن نے کہا: “وہ اپنے آپ کو ‘پرधान پُرش’ (خود ساختہ بالا دست) سمجھ کر، باقاعدہ تاج پوش بادشاہوں کو بھی زور سے پکڑ لیتا ہے۔ ایسے مُہرِ تاج و تخت والے حکمرانوں میں ہم نے کہیں ایک بھی ایسا نہیں دیکھا جس سے اس نے ‘حصہ’ نہ وصول کیا ہو—اسے قیدی بنا کر خراج کی طرح اپنے قبضے میں رکھتا ہے۔”

Word by Word

{'mūrdhābhiṣikta''duly anointed

formally consecrated (as king)', 'nṛpati''king

ruler', 'pradhāna-puruṣa''chief person

paramount leader (often implying a presumptuous overlord)', 'balāt''by force

forcibly', 'ādatte''takes

appropriates', 'na ca''and not

nor', 'naḥ''by us

for us', 'dṛṣṭaḥ''seen

observed', 'bhāga''share

levy/tribute (here, the ‘share’ taken from kings—i.e., subjugation/tribute)', 'puruṣataḥ''from a man/person

from among men (herefrom among such kings)', 'kvacit': 'anywhere

Speaker

कृष्ण उवाच

Characters & Entities

Kṛṣṇa

anointed kings (mūrdhābhiṣikta nṛpati)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context