Shloka 113

Samrāt-Lakṣaṇa and the Counsel to Check Jarāsandha (सम्राट्-लक्षणं जरासन्ध-प्रतिबाधा-परामर्शः)

Devanagari script

वक्र: करूषाधिपतिर्मायायोधी महाबल: । युधिष्ठिर! मायायुद्ध करनेवाला महाबली करूषराज दन्तवक्र भी जरासंधके सामने शिष्यकी भाँति हाथ जोड़े खड़ा रहता है

Transliteration

Dantavakraḥ Karūṣādhipatir māyāyodhī mahābalaḥ | Yudhiṣṭhira, māyāyuddha-karaṇe vālaḥ mahābalī Karūṣarājaḥ Dantavakro 'pi Jarāsandhasya samakṣaṃ śiṣya iva hastau saṃyojya tiṣṭhati |

Translation

اے یُدھِشٹھِر! مایا-یُدھ میں ماہر، کرُوش کا نہایت زورآور راجا دنتوکَر بھی جراسندھ کے سامنے شاگرد کی طرح ہاتھ باندھے کھڑا رہتا ہے۔

Word by Word

• दन्तवक्रः: Dantavakra (lit. ‘crooked-toothed’, proper name)
• दन्तवक्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: दन्तवक्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• करूषाधिपतिः: lord/king of Karūṣa
• करूषाधिपतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: करूषाधिपति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मायायोधी: fighter by/with illusion; master of magical warfare
• मायायोधी: Karta
• Type: Adjective
• Root: मायायोधिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाबलः: very strong; mighty
• महाबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युधिष्ठिर: O Yudhiṣṭhira
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Characters & Entities

• Śrī Kṛṣṇa
• Yudhiṣṭhira
• Dantavakra
• Karūṣa
• Jarāsandha