Shloka 12
'अर्जुनने कर्णको मार डाला' यह समाचार जबतक हमलोग राजा युधिष्ठिरसे निवेदन करते हैं, तबतक तुम सभी नरेशोंको यहाँ शत्रुओंकी ओरसे सावधान रहना चाहिये ।। स तै: शूरैरनुज्ञातो ययौ राजनिवेशनम् । पार्थमादाय गोविन्दो ददर्श च युधिष्ठिरम्,उन शूरवीरोंने उनकी आज्ञा स्वीकार करके जब जानेकी अनुमति दे दी, तब भगवान् श्रीकृष्णने अर्जुनको साथ लेकर राजा युधिष्ठिरका दर्शन किया
sañjaya uvāca | “arjunena karṇako māra ḍālā” iti samācāraḥ yāvat asmābhiḥ rājñe yudhiṣṭhirāya nivedyate, tāvat yūyaṃ sarve nareśā iha śatrubhyaḥ sāvadhānā bhavitavyam || sa taiḥ śūraiḥ anujñāto yayau rāja-niveśanam | pārtham ādāya govindo dadarśa ca yudhiṣṭhiram ||
“جب تک ہم بادشاہ یُدھشٹھِر کو یہ خبر نہ دے دیں کہ ‘ارجن نے کرن کو مار ڈالا ہے’ تب تک تم سب نرادھپ یہاں دشمن کی طرف سے ہوشیار رہو۔” اُن بہادروں کی اجازت پا کر گووند ارجن کو ساتھ لے کر شاہی محل گیا اور یُدھشٹھِر سے ملا۔
संजय उवाच
Educational Q&A
Even after a decisive victory, dharma in warfare requires restraint, clear reporting to rightful authority, and continued vigilance; leadership is shown through orderly communication and safeguarding the collective.
Sanjaya conveys that the news of Karna’s death by Arjuna must be reported to Yudhishthira, while allied kings remain on guard; Krishna then takes Arjuna to the royal quarters to meet Yudhishthira.