Shloka 17
Devanagari script
सहेमपट्टा: परिघा: परश्चधा: शिताश्व शूला मुसलानि मुद्गरा: । पेतुश्न खडगा विमला विकोशा गदाश्न जाम्बूनदपट्टनद्धा:,सुवर्ण-पत्रसे जड़े गये परिघ, फरसे, तीखे शूल, मूसल, मुद्गर, म्यानसे बाहर निकाली हुई चमचमाती तलवारें और स्वर्णजटित गदाएँ जहाँ-तहाँ बिखरी पड़ी हैं
Transliteration
sahemapaṭṭāḥ parighāḥ paraśvadhāḥ śitāśvaśūlā musalāni mudgarāḥ | petuś ca khaḍgā vimalā vikośā gadāś ca jāmbūnadapaṭṭanaddhāḥ ||
Translation
شَلیہ نے کہا—لوہے کی پٹیوں سے جڑے ہوئے پرِگھ، کلہاڑے، نوک دار نیزے، موسل اور مُدگر؛ اور نیام سے نکالی ہوئی بے داغ چمکتی تلواریں، نیز جامبونَد سونے کی پٹیوں سے بندھی ہوئی گدائیں—ہر طرف گری پڑی اور بکھری ہوئی ہیں۔
Word by Word
सहेमपट्टाःwith-gold bands/plates (weapons) / gold-banded
सहेमपट्टाः:
Karta
TypeNoun
Rootस-हेम-पट्ट (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
परिघाःiron clubs/bars (parighas)
परिघाः:
Karta
TypeNoun
Rootपरिघ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
परश्चधाःaxes and chadhas (a kind of weapon)
परश्चधाः:
Karta
TypeNoun
Rootपरशु-चध (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
शिताश्वशूलाःsharp-pointed spears/lances
शिताश्वशूलाः:
Karta
TypeNoun
Rootशित-अश्व-शूल (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
मुसलानिpestles/clubs (musala)
मुसलानि:
Karta
TypeNoun
Rootमुसल (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Plural
मुद्गराःhammers/maces (mudgara)
मुद्गराः:
Karta
TypeNoun
Rootमुद्गर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
पेतुःfell / dropped down
पेतुः:
TypeVerb
Rootपत् (धातु)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural
खड्गाःswords
खड्गाः:
Karta
TypeNoun
Rootखड्ग (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
विमलाःbright/spotless
विमलाः:
TypeAdjective
Rootविमल (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
विकोशाःdrawn out (unsheathed)
विकोशाः:
TypeAdjective
Rootविकोश (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
गदाःmaces
गदाः:
Karta
TypeNoun
Rootगदा (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Plural
जाम्बूनदपट्टनद्धाःbound/fastened with bands of Jāmbūnada-gold
जाम्बूनदपट्टनद्धाः:
TypeAdjective
Rootजाम्बूनद-पट्ट-नद्ध (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Plural
Speaker
शल्य उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚalyaP
parigha (club)P
paraśvadha (axe)Ś
śūla (spear)M
musala (pestle/cudgel)M
mudgara (hammer/mallet)K
khaḍga (sword)G
gadā (mace)J
jāmbūnada (gold)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes