Shloka 49

Devanagari script

तत्रावधीत्तत: क्रुद्ध शशशो5थ सहस्रश: । तत्‌ सैन्यं पाण्डवेयानां योधयामास सर्वतः,इससे दुर्योधनको तनिक भी घबराहट नहीं हुई। वह रणभूमिमें कुपित हो पैने बाणोंसे शत्रुपक्षके सैकड़ों और हजारों योद्धाओंका संहार करने लगा। वह सब ओर घूम-घूमकर पाण्डव-सेनाके साथ जूझ रहा था

Translation

وہاں دُریودھن غضبناک ہو کر سینکڑوں، پھر ہزاروں جنگجوؤں کو قتل کرنے لگا۔ وہ ہر سمت گھوم گھوم کر پانڈوؤں کی فوج سے برسرِ پیکار رہا۔

Word by Word

तत्रthere

अवधीत्slew/killed

ततःthen/thereupon

क्रुद्धःangry

शशशःhare (as written; likely corrupt reading)

अथand then

सहस्रशःby thousands

तत्that

सैन्यम्army

पाण्डवेयानाम्of the Pandavas' side

योधयामासmade (them) fight / fought

सर्वतःon all sides/everywhere

Speaker

संजय उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes