Shloka 27
Devanagari script
आसाद्य भीमसेन तु संरब्धा युद्धदुर्मदा: । विनेशु: सहसा दृष्टवा भूतग्रामा इवान्तकम्,जैसे प्राणियोंके समुदाय यमराजको देखते ही प्राण त्याग देते हैं, उसी प्रकार वे रोषभरे रणदुर्मद सैनिक भीमसेनसे टक्कर लेकर सहसा नष्ट हो गये
Transliteration
āsādya bhīmasena tu saṃrabdhā yuddha-durmadāḥ | vineśuḥ sahasā dṛṣṭvā bhūta-grāmā ivāntakam ||
Translation
بھیم سین سے ٹکر لینے کو وہ سپاہی غضب سے بپھرے اور رزم کے غرور میں مست ہو کر لپکے؛ مگر جیسے یم (موت) کو دیکھتے ہی جاندار دم توڑ دیتے ہیں، ویسے ہی وہ یکایک نیست و نابود ہو گئے۔
Word by Word
आसाद्यhaving encountered/attacked
आसाद्य:
TypeVerb
Rootआ-√सद्
Formल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि
भीमसेनम्Bhimasena
भीमसेनम्:
Karma
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Accusative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
संरब्धाःenraged, furious
संरब्धाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसंरब्ध
FormMasculine, Nominative, Plural
युद्धदुर्मदाःmad with battle-fury
युद्धदुर्मदाः:
Karta
TypeAdjective
Rootयुद्ध-दुर्मद
FormMasculine, Nominative, Plural
विनेशुःperished, were destroyed
विनेशुः:
TypeVerb
Rootवि-√नश्
FormPerfect (लिट्), 3rd, Plural, Parasmaipada
सहसाsuddenly
सहसा:
TypeIndeclinable
Rootसहसा
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Root√दृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि
भूतग्रामाःhosts of beings/creatures
भूतग्रामाः:
Karta
TypeNoun
Rootभूत-ग्राम
FormMasculine, Nominative, Plural
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अन्तकम्Death (Yama), the ender
अन्तकम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्तक
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhīmasena (Bhīma)A
Antaka (Death/Yama)S
soldiers/warriors (unnamed hosts)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes