Shloka 7
कर्णके मारे जानेपर धृतराष्ट्रके पुत्रोंको भयभीत करते हुए भीमसेन भयंकर स्वरसे सिंहनाद करके आकाश और पृथ्वीको कँपाने तथा ताल ठोंककर नाचने-कूदने लगे ।।
sañjaya uvāca |
karṇe ca māre jñāte tu dhṛtarāṣṭrasutān bhayabhītān karayan bhīmaseno bhayaṅkara-svarena siṃhanādaṃ cakāra, ākāśaṃ pṛthivīṃ ca kampayan, tālāṃś ca āhatya nṛtyan-plavan babhūva ||
tathaiva rājan somakāḥ sṛñjayāś ca śaṅkhān dadhmuḥ, sasvajur api sarve parasparaṃ kṣatriyā hṛṣṭarūpāḥ sūtātmaje vai nihate tadānīm ||
سنجے نے کہا—کرن کے مارے جانے پر بھیماسین نے ہولناک آواز میں شیر کی طرح دھاڑ کر آسمان و زمین کو لرزا دیا اور بازو ٹھونک کر ناچنے کودنے لگا؛ اس سے دھرتراشٹر کے بیٹے خوف زدہ ہو گئے۔ اسی طرح، اے راجن، سومک اور سرنجے سب نے شنکھ بجائے اور ایک دوسرے سے بغلگیر ہوئے؛ سوت پتر کے قتل پر اس گھڑی پانڈو لشکر کے کشتریہ باہم خوشی سے سرشار ہو گئے۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how a pivotal fall in war reshapes morale and fear: victory is amplified through sound, gesture, and collective celebration, while the opposing side is psychologically shaken. Ethically, it reflects the Kṣatriya world where triumph is publicly asserted, even as the larger epic invites reflection on the cost of such exultation amid widespread destruction.
News spreads that Karṇa has been killed. Bhīma responds with a thunderous lion-roar and triumphant gestures that frighten the Kauravas. The Somakas and Sṛñjayas blow conches and embrace, and the Pāṇḍava-side warriors rejoice together at the turning point.