Shloka 29
अग्नि और सूर्यके समान तेजस्वी वह अत्यन्त भयंकर बाण कर्णकी भुजाओंसे प्रेरित हो उसके धनुष और प्रत्यंचासे छूटकर आकाशमें जाते ही प्रज्वलित हो उठा ।।
sañjaya uvāca | agni-sūrya-samāna-tejasvī sa atyanta-bhayaṅkaraḥ bāṇaḥ karṇa-bāhubhyāṃ preritaḥ tasya dhanuḥ-pratyancābhyāṃ muktvā ākāśaṃ gata eva prajvalito ’bhavat || taṃ prekṣya dīptaṃ yudhi mādhavas tu tvarānvitaṃ satvarayāiva līlayā | padā viniṣṭhya rathottamaṃ sa prāveśayat pṛthivīṃ kiñcid eva ||
سنجے نے کہا— آگ اور سورج کی مانند درخشاں وہ نہایت ہولناک تیر کرن کے زور آور بازوؤں سے چلایا گیا؛ کمان اور ڈور سے چھوٹتے ہی آسمان میں پہنچ کر بھڑک اٹھا۔ اس شعلہ زن ہتھیار کو عظیم رفتار سے آتے دیکھ کر مادھو (شری کرشن) نے میدانِ جنگ میں گویا کھیل ہی کھیل میں پاؤں سے بہترین رتھ کو دبا دیا، اور پہیوں کا کچھ حصہ زمین میں ذرا سا دھنس گیا۔ سونے کے ساز و سامان سے آراستہ، چاند کی کرنوں جیسے سفید گھوڑے بھی زمین پر گویا گھٹنے ٹیک کر جھک گئے۔ اسی دم آسمان میں ہر طرف بڑا شور گونج اٹھا؛ مدھوسودن کی مدح میں کہے گئے الٰہی کلمات اچانک سنائی دینے لگے۔ رتھ کے پروردگار کے جتن سے زمین میں بیٹھتے ہی اُن پر آسمانی پھولوں کی بارش ہوئی اور ربّانی شیرنعرے بلند ہوئے۔
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid violent conflict, dharma expresses itself as alert protection and measured action: Kṛṣṇa’s calm, timely intervention preserves life without panic, showing mastery (līlā) and responsibility toward one’s duty and companions.
Karṇa releases a blazing, terrifying arrow. Kṛṣṇa, seeing it rush in, presses the chariot down so it sinks slightly into the earth, thereby averting the missile’s full effect. The heavens respond with acclamation—divine praise, flower showers, and lion-roars—signaling approval of Kṛṣṇa’s protective act.