Shloka 105
ततो<वतीर्य राधेयो रथादाशु समुद्यत: । चक्र भुजाभ्यामालम्ब्य समुत्क्षेप्तुमियेष स:,यह देख राधापुत्र कर्ण शीघ्र ही रथसे उतर पड़ा और उद्योगपूर्वक अपनी दोनों भुजाओंसे पहियेको थामकर उसे ऊपर उठानेका विचार किया
tato 'vatīrya rādheyo rathād āśu samudyataḥ | cakraṁ bhujābhyām ālambya samutkṣeptum iyeṣa saḥ ||
سنجے نے کہا—پھر رادھےی (کرن) فوراً رتھ سے اتر پڑا۔ وہ پوری تندہی سے دونوں بازوؤں سے پہیے کو تھام کر اسے اوپر اٹھانے کا ارادہ کرنے لگا۔
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a dharma-yuddha, a warrior’s duty demands steadiness and effort amid reversals; this scene highlights determined action in crisis while hinting at the larger tension between personal striving and the workings of fate.
Karna quickly gets down from his chariot and grips the wheel with both arms, trying to lift it—an urgent attempt to restore his chariot’s readiness in the middle of combat.