Shloka 88

Devanagari script

ततस्त्रिभिस्तं त्रिदशाधिपोपमं शरैरबिभिदाधिरथिर्धनंजयम्‌ । शरांश्व पञ्च ज्वलितानिवोरगान्‌ प्रवेशयामास जिघांसयाच्युतम्‌,तदनन्तर अधिरथपुत्र कर्णने देवराज इन्द्रके समान पराक्रमी अर्जुनको तीन बाणोंसे बींध डाला और श्रीकृष्णको मार डालनेकी इच्छासे उनके शरीरमें प्रजजलित सर्पोके समान पाँच बाण घुसा दिये

Transliteration

tatas tribhis taṁ tridaśādhipopamaṁ śarair abibhidādhirathir dhanaṁjayam | śarāṁś ca pañca jvalitān ivoragān praveśayāmāsa jighāṁsayācyutam ||

Translation

سنجے نے کہا—پھر ادھیرتھ کے پتر کرن نے دیوراج کے مانند دھنجے (ارجن) کو تین تیروں سے چھید دیا۔ اور اچیوت (شری کرشن) کو مار ڈالنے کی خواہش سے، جلتے ہوئے سانپوں کی مانند پانچ تیر اُن کے بدن میں اتار دیے۔

Word by Word

ततःthen/thereupon

त्रिभिःwith three

तम्him

त्रिदशाधिपोपमम्comparable to the lord of the gods (Indra)

शरैःwith arrows

अबिभिदत्pierced/split

अधिरथिःAdhirathi (Karna)

धनंजयम्Dhananjaya (Arjuna)

शरान्arrows

चand

पञ्चfive

ज्वलितान्blazing

इवlike/as

उरगान्serpents

प्रवेशयामासcaused to enter/shot into

जिघांसयाwith the desire to kill

अच्युतम्Achyuta (Krishna)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Karna (Adhiratha-putra)

Arjuna (Dhananjaya)

Krishna (Achyuta)

Indra (implied by tridaśādhipa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes