Shloka 231
Devanagari script
तैश्वातिवेगात् स तथाविधो5पि नीत: शमं वल्लिरतिप्रचण्ड: । बलाहकैरेव दिगन्तराणि व्याप्तानि सर्वाणि यथा नभशक्ष
Transliteration
taiś cātivegāt sa tathāvidho ’pi nītaḥ śamaṁ vallir atipracandaḥ | balāhakair eva digantarāṇi vyāptāni sarvāṇi yathā nabhaḥ ||
Translation
سنجے نے کہا—ان کے بےحد تیز دباؤ سے وہ بھی، اتنا ہیبت ناک ہونے کے باوجود، تھم گیا—گویا ایک نہایت بپھری ہوئی بیل اچانک ساکن ہو جائے۔ جیسے آسمان میں طوفانی بادل ہر سمت کو ڈھانپ لیں۔
Word by Word
तैःby them
तैः:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, instrumental, plural
अतिवेगात्from excessive speed/force
अतिवेगात्:
Apadana
TypeNoun
Rootअतिवेग
Formmasculine, ablative, singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
तथाविधःof such a kind (so formidable)
तथाविधः:
Karta
TypeAdjective
Rootतथाविध
Formmasculine, nominative, singular
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
नीतःwas led/brought
नीतः:
TypeVerb
Rootनी (√नी)
Formक्त (past passive participle), masculine, nominative, singular, passive
शमम्to calmness/quietude
शमम्:
Karma
TypeNoun
Rootशम
Formmasculine, accusative, singular
वल्लिःa creeper/vine
वल्लिः:
Karta
TypeNoun
Rootवल्ली
Formfeminine, nominative, singular
अतिप्रचण्डःexceedingly violent
अतिप्रचण्डः:
Karta
TypeAdjective
Rootअतिप्रचण्ड
Formmasculine, nominative, singular
बलाहकैःby clouds
बलाहकैः:
Karana
TypeNoun
Rootबलाहक
Formmasculine, instrumental, plural
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
दिगन्तराणिthe regions/quarters (lit. intervals of directions)
दिगन्तराणि:
Karma
TypeNoun
Rootदिगन्तर
Formneuter, accusative, plural
व्याप्तानिwere pervaded/covered
व्याप्तानि:
TypeVerb
Rootव्याप् (√व्याप्)
Formक्त (past passive participle), neuter, nominative/accusative, plural, passive
सर्वाणिall
सर्वाणि:
TypeAdjective
Rootसर्व
Formneuter, nominative/accusative, plural
यथाas/just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
नभःthe sky
नभः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनभस्
Formneuter, nominative/accusative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
क्षम्the earth/ground
क्षम्:
TypeNoun
Rootक्षम्/क्षमा (क्षमा/क्ष्मा)
Formfeminine, nominative/accusative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaS
storm-clouds (balāhaka)Q
quarters/directions (digantarāṇi)S
sky (nabhas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes