Shloka 456

Devanagari script

पार्थस्य विजये राजन्‌ सर्व एवाभिसंसृता: । राजन! ईहामृग, व्यालमृग, मंगलसूचक मृग, पशु और पक्षी, सिंह तथा व्याप्र--ये सब- के-सब अर्जुनकी ही विजयका आग्रह रखने लगे

Transliteration

pārthasya vijaye rājan sarva evābhisaṃsṛtāḥ |

Translation

سنجے نے کہا— اے راجن! سب کے سب پارتھ (ارجن) کی فتح کی طرف ہی پوری طرح مائل ہو گئے۔ ایہامِرگ، ویال مِرگ، منگل سُوچک مِرگ، چرند پرند، شیر اور ببر—یہ سب ارجن کی ہی جیت کا اصرار کرنے لگے۔

Word by Word

• पार्थस्य: of Partha (Arjuna)
• पार्थस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• विजये: in victory / for victory
• विजये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विजय
• Form: Masculine, Locative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• एव: indeed / just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अभिसंसृताः: having gathered / having come together
• अभिसंसृताः: Karta
• Type: Verb
• Root: अभि-सम्-√सृ (सृ)
• Form: Masculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'rājan')
• Pārtha (Arjuna)