Shloka 106

Devanagari script

यदि चैतत्‌ कथज्चित्‌ स्याललोकपर्यासनं भवेत्‌ | हन्यां कर्ण तथा शल्यं बाहुभ्यामेव संयुगे,“यदि किसी तरह ऐसा हो जाय तो संसार उलट जायगा। मैं अपनी दोनों भुजाओंसे ही युद्धभूमिमें कर्ण तथा शल्यको मसल डालूँगा'

Transliteration

yadi caitat kathañcit syāl loka-paryāsanaṃ bhavet | hanyāṃ karṇaṃ tathā śalyaṃ bāhubhyām eva saṃyuge ||

Translation

سنجے نے کہا—اگر کسی طرح ایسا ہو بھی جائے تو دنیا کا نظام ہی الٹ جائے گا۔ میدانِ جنگ میں میں اپنی دونوں بازوؤں ہی سے کرن اور شلیہ کو جنگ میں کچل دوں گا۔

Word by Word

• यदि: if
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एतत्: this (thing)
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: neuter, nominative, singular

• कथंचित्: somehow, by any means
• Type: Indeclinable
• Root: कथंचित्

• स्यात्: would be / might happen
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: optative, 3rd, singular, parasmaipada

• लोकपर्यासनम्: overturning/upheaval of the world
• लोकपर्यासनम्: Karta
• Type: Noun
• Root: लोकपर्यासन
• Form: neuter, nominative, singular

• भवेत्: would occur / would come to be
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: optative, 3rd, singular, parasmaipada

• हन्याम्: I would slay
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: optative, 1st, singular, parasmaipada

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: masculine, accusative, singular

• तथा: and likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• शल्यम्: Shalya
• शल्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: masculine, accusative, singular

• बाहुभ्याम्: with (my) two arms
• बाहुभ्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: बाहु
• Form: masculine, instrumental, dual

• एव: indeed, only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• संयुगे: in battle
• संयुगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संयुग
• Form: neuter, locative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karna
• Shalya
• battlefield (saṃyuga)