Shloka 8

Devanagari script

तस्य त्वाकारभावज्ञ: शल्य: समितिशोभन:

Transliteration

tasya tv ākārabhāvajñaḥ śalyaḥ samitiśobhanaḥ

Translation

سنجے نے کہا: مگر شلیہ—جو چہرے کے آثار اور باطنی کیفیت کو پہچاننے والا اور معرکے میں درخشاں تھا—اس کی حالت سمجھ گیا۔

Word by Word

• तस्य: of him/that
• तस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• आकारभावज्ञः: knower of (his) appearance and disposition
• आकारभावज्ञः: Karta
• Type: Adjective
• Root: आकारभावज्ञ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शल्यः: Shalya
• शल्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समितिशोभनः: splendid in battle
• समितिशोभनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: समितिशोभन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śalya