Shloka 59

Devanagari script

श्वैताश्वयुक्त च सुघोषमुग्रं रथं महाबाहुरदीनसत्त्व: । महेषुधी चाक्षये दिव्यरूपे शस्त्राणि दिव्यानि च हव्यवाहात्‌,उदार अन्तःकरणवाले महाबाहु अर्जुनने अग्निदेवसे श्वेत घोड़ोंसे जुता हुआ गम्भीर घोष करनेवाला एक भयंकर रथ, दो दिव्य विशाल और अक्षय तरकस तथा अलौकिक अस्त्र-शस्त्र प्राप्त किये

Transliteration

śvaitāśvayuktaṃ ca sughoṣam ugraṃ rathaṃ mahābāhur adīnasattvaḥ | maheṣudhī cākṣaye divyarūpe śastrāṇi divyāni ca havyavāhāt ||

Translation

مہاباہو اور بے دِل شکستہ ارجن نے ہویہ واہ (اگنی دیو) سے سفید گھوڑوں سے جُتا ہوا، گہری ہیبت ناک گونج والا خوفناک رتھ پایا؛ نیز دو عظیم، دیویہ صورت کے، اَکھَی (ناقابلِ زوال) ترکش اور طرح طرح کے آسمانی اسلحہ و اَستر بھی حاصل کیے۔

Word by Word

श्वैताश्वयुक्तम्yoked with white horses

चand

सुघोषम्having a fine/sonorous sound

उग्रम्terrible, fierce

रथम्chariot

महाबाहुःthe mighty-armed (one)

अदीनसत्त्वःof undepressed/unfaltering spirit

महेषुधीtwo great quivers

चand

अक्षयेimperishable

दिव्यरूपेof divine form/appearance

शस्त्राणिweapons

दिव्यानिdivine, celestial

चand

हव्यवाहात्from the oblation-carrier (Agni)

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

Arjuna

Agni (Havyavāha)

chariot (ratha)

white horses (śvaitāśvāḥ)

two quivers (iṣudhī)

divine weapons (divyāni śastrāṇi)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes