Shloka 48
वासुदेवं च वार्ष्णेयं प्रीयमाणं किरीटिना । प्रत्युद्याहि महाबाहो पौरुषे महति स्थित:,“महाबाहो! तुम महान् पुरुषार्थमें स्थित होकर अर्जुनसे सतत प्रसन्न रहनेवाले वृष्णिवंशी, वसुदेवनन्दन श्रीकृष्णका भी सामना करो
vāsudevaṃ ca vārṣṇeyaṃ prīyamāṇaṃ kirīṭinā | pratyudyāhi mahābāho pauruṣe mahati sthitaḥ ||
اے مہاباہو! عظیم مردانگی میں ثابت قدم رہ کر، ورِشنی وَنشی واسودیو—شری کرشن—کا بھی مقابلہ کرنے کے لیے آگے بڑھو، جو کِریٹ دھاری ارجن پر ہمیشہ مہربان رہتا ہے۔
अजुन उवाच
Educational Q&A
Even amid war, Arjuna frames confrontation in terms of steadfast courage (pauruṣa) and duty, while acknowledging Kṛṣṇa’s personal goodwill toward him—showing how loyalty and ethical resolve coexist with the harsh demands of battle.
Arjuna speaks to a “mighty-armed” opponent, urging him to advance and confront not only Arjuna but also Kṛṣṇa (Vāsudeva of the Vṛṣṇis), who is closely allied with and favorably disposed toward Arjuna.