Shloka 18
Devanagari script
तमायान्तं समीक्ष्यैव श्वेताश्वंं कृष्णसारथिम् । मद्रराजोब्रवीत् कर्ण केतुं दृष्टवा महात्मन:,श्रीकृष्ण जिनके सारथि हैं, उन श्वेतवाहन अर्जुनको आते देख और उन महात्माकी ध्वजापर दृष्टिपात करके मद्रराज शल्यने कर्णसे कहा--
Transliteration
tam āyāntaṁ samīkṣyaiva śvetāśvaṁ kṛṣṇasārathim | madrarājo 'bravīt karṇa ketuṁ dṛṣṭvā mahātmanaḥ ||
Translation
سفید گھوڑوں والے رتھ پر سوار، جن کے سارتھی شری کرشن ہیں، اس ارجن کو آتے دیکھ کر اور اس مہاتما کے علم پر نگاہ ڈال کر مدرراج شلیہ نے کرن سے کہا۔
Word by Word
तम्him (that one)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
आयान्तम्coming
आयान्तम्:
Karma
TypeVerb
Rootआ-या (धातु: या)
Formशतृ (present active participle), Masculine, Accusative, Singular
समीक्ष्यhaving seen/observed
समीक्ष्य:
TypeVerb
Rootसम्-ईक्ष्
FormAbsolutive (क्त्वा/ल्यप्), prior action
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
श्वेताश्वम्the white-horsed (one)
श्वेताश्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootश्वेताश्व
FormMasculine, Accusative, Singular
कृष्णसारथिम्whose charioteer is Kṛṣṇa
कृष्णसारथिम्:
Karma
TypeNoun
Rootकृष्णसारथि
FormMasculine, Accusative, Singular
मद्रराजःthe king of Madra (Śalya)
मद्रराजः:
Karta
TypeNoun
Rootमद्रराज
FormMasculine, Nominative, Singular
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
कर्णO Karṇa
कर्ण:
Sampradana
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Vocative, Singular
केतुम्banner/standard
केतुम्:
Karma
TypeNoun
Rootकेतु
FormMasculine, Accusative, Singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
FormAbsolutive (क्त्वा), prior action
महात्मनःof the great-souled (one)
महात्मनः:
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaK
KrishnaS
Shalya (King of Madra)K
KarnaA
Arjuna’s chariotW
White horsesB
Banner/standard (ketu)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes