Shloka 13
राधेयो ह्ान्यथा पार्थान् सृञ्जयांश्व महारथान् । निःशेषान् समरे कुर्यात् पश्यतां नो जनार्दन,जनार्दन! यहाँ मेरा ऐसा विचार हो रहा है कि आप मेरे इस विशाल रथको वहीं हाँक ले चलें (जहाँ कर्ण खड़ा है)। मैं समरांगणमें कर्णका वध किये बिना किसी प्रकार पीछे नहीं लौटूँगा। अन्यथा राधापुत्र हमारे देखते-देखते पाण्डव तथा सूंजय महारथियोंको समरभूमिमें निःशेष कर देगा--किसीको जीवित नहीं छोड़ेगा
rādheyo hy anyathā pārthān sṛñjayāṁś ca mahārathān | niḥśeṣān samare kuryāt paśyatāṁ no janārdana ||
اے جناردن! اگر معاملہ اس کے برعکس ہوا—اگر ہم نے جیسا لازم ہے ویسا نہ کیا—تو رادھے کا بیٹا ہماری آنکھوں کے سامنے پارتھوں (پانڈوؤں) اور سِرنجَی نسل کے مہارتھیوں کو میدانِ جنگ میں بالکل نیست و نابود کر دے گا؛ کسی کو زندہ نہ چھوڑے گا۔
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ethic of timely action: hesitation in a crisis can lead to catastrophic harm to one’s dependents and allies. Arjuna frames his resolve as protective responsibility—preventing Karna from exterminating the Pāṇḍava-Sṛñjaya forces—thus linking personal valor with collective duty.
In the Karṇa Parva battle sequence, Arjuna addresses Kṛṣṇa (his charioteer) with urgency. He warns that if they do not proceed as needed, Karna will wipe out the Pāṇḍavas and their Sṛñjaya allies in full view. The statement motivates immediate engagement with Karna to avert annihilation.