Shloka 45
Devanagari script
रथैश्व कुण्जरैश्वैव न प्राज़्ायत किड्चन । मरे हुए घोड़ों, पैदलों, रथों और हाथियोंसे पट जानेके कारण वहाँकी ऊँची-नीची भूमिका कुछ पता नहीं लगता था ।। नापि स्वे न परे योधा: प्राज्ञायन्त परस्परम्
Transliteration
rathaiś ca kuñjaraiś caiva na prājñāyata kiñcana | na api sve na pare yodhāḥ prājñāyanta parasparam ||
Translation
رتھوں اور ہاتھیوں کے ڈھیر ہر طرف ایسے پھیلے تھے کہ کچھ بھی صاف پہچانا نہ جاتا تھا۔ گرے ہوئے—مردہ گھوڑوں، پیادوں، رتھوں اور ہاتھیوں—نے زمین کو یوں ڈھانپ لیا تھا کہ وہاں کی اونچ نیچ بھی معلوم نہ ہوتی تھی۔ اس ہنگامۂ خونیں میں جنگجو نہ اپنے کو پہچانتے تھے نہ پرائے کو؛ ایک دوسرے کی شناخت بھی کھو بیٹھے تھے۔
Word by Word
रथैःby/with chariots
रथैः:
Karana
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कुञ्जरैःby/with elephants
कुञ्जरैः:
Karana
TypeNoun
Rootकुञ्जर
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
प्राज्ञायतwas known/was discerned
प्राज्ञायत:
TypeVerb
Rootज्ञा
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Atmanepada (passive-like sense)
किञ्चनanything (at all)
किञ्चन:
Karma
TypePronoun
Rootकिञ्चन
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
स्वेin one's own (side)
स्वे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootस्व
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
परेin the other/enemy (side)
परे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootपर
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
योधाःwarriors
योधाः:
Karta
TypeNoun
Rootयोद्धृ
FormMasculine, Nominative, Plural
प्राज्ञायन्तwere recognized/known
प्राज्ञायन्त:
TypeVerb
Rootज्ञा
FormImperfect (Lan), 3rd, Plural, Atmanepada (passive-like sense)
परस्परम्mutually/each other
परस्परम्:
TypeIndeclinable
Rootपरस्पर
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaR
ratha (chariots)K
kuñjara (elephants)A
aśva (horses)P
pādāti (foot-soldiers/infantry)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes