Shloka 36

Devanagari script

तस्य ते पार्थिवा: सर्वे शरवृष्टिं समासृजन्‌ | क्रोधरक्तेक्षणा: शूरा हन्तुकामा वृकोदरम्‌,तदनन्तर क्रोधसे लाल आँखें किये वे समस्त शूरवीर भूपाल भीमसेनको मार डालनेकी इच्छासे उनके ऊपर बाणोंकी वर्षा करने लगे

Transliteration

tasya te pārthivāḥ sarve śaravṛṣṭiṃ samāsṛjan | krodha-rakte-kṣaṇāḥ śūrā hantukāmā vṛkodaram |

Translation

پھر ان سب بادشاہوں نے اس پر تیروں کی بارش برسا دی۔ غصّے سے سرخ آنکھوں والے وہ سورما وِرکودر (بھیم) کو قتل کرنے کی خواہش سے اس پر تیر برسانے لگے۔

Word by Word

• तस्य: of him/thereof
• तस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• ते: they (those)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पार्थिवाः: kings
• पार्थिवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थिव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शर-वृष्टिम्: a shower of arrows
• शर-वृष्टिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शरवृष्टि
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• समासृजन्: they discharged/let loose
• Type: Verb
• Root: सम् + आ + सृज्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural

• क्रोध-रक्त-ईक्षणाः: whose eyes were red with anger
• क्रोध-रक्त-ईक्षणाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रोधरक्तेक्षण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शूराः: heroes/warriors
• शूराः: Karta
• Type: Noun
• Root: शूर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• हन्तु-कामाः: desiring to kill
• हन्तु-कामाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हन्तुकाम
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वृकोदरम्: Vṛkodara (Bhīma)
• वृकोदरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वृकोदर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• pārthivāḥ (kings)
• Vṛkodara (Bhīma)
• śara (arrows)