Shloka 7

Devanagari script

ततो5भियाते तव सैन्ये स भीम: प्रादुश्चक्रे वेगमनन्तवेग:

Transliteration

tato ’bhiyāte tava sainye sa bhīmaḥ prāduścakre vegam anantavegaḥ

Translation

سنجے نے کہا—جب تمہارا لشکر حملے کے لیے آگے بڑھا تو بے پایاں رفتار والے بھیِم نے اپنی پوری قوت اور تیزی ظاہر کر دی۔

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: true

• अभियाते: had advanced/attacked
• Type: Verb
• Root: अभि-या
• Form: लिट् (Perfect), परस्मैपदम्, 3, plural

• तव: of you/your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, षष्ठी, एकवचन

• सैन्ये: in the army
• सैन्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• भीमः: Bhima
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• प्रादुश्चक्रे: manifested, displayed
• Type: Verb
• Root: प्रादुस्-√कृ
• Form: लिट् (Perfect), आत्मनेपदम्, 3, एकवचन

• वेगम्: speed, force
• वेगम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वेग
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• अनन्तवेगः: of endless speed/impetus
• अनन्तवेगः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनन्तवेग
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīma
• Kaurava army