Shloka 91

Devanagari script

शमयन्तु शिलाधौतास्त्वयास्ता जीवितच्छिद: । “आज तुम्हारे छोड़े हुए एवं शिलापर स्वच्छ किये हुए सुवर्णनिर्मित प्राणान्तकारी बाण पापी कर्णके उन वचनोंका उत्तर देते हुए उसे सदाके लिये शान्त कर दें |। यानि चान्यानि दुष्टात्मा पापानि कृतवांस्त्वयि

Transliteration

śamayantu śilādhautās tvayāstā jīvitacchidaḥ | āja tumhāre choṛe hue evaṃ śilāpara svaccha kiye hue suvarṇanirmit prāṇāntakārī bāṇa pāpī karṇake una vacanōṅkā uttara dete hue use sadāke liye śānta kara deṃ | yāni cānyāni duṣṭātmā pāpāni kṛtavāṃs tvayi

Translation

سنجے نے کہا—آج تمہارے چھوڑے ہوئے، پتھر پر تیز کیے گئے، سونے سے بنے جان کاٹنے والے تیر کرن کے گناہ آلود کلمات کا جواب بن کر اسے ہمیشہ کے لیے خاموش کر دیں۔ اور اس بدباطن نے تمہارے خلاف جو دوسرے گناہ کیے ہیں، ان کا بھی بدلہ چکا دیں۔

Word by Word

• शमयन्तु: may (they) pacify/quieten
• Type: Verb
• Root: शम् (शमयति)
• Form: लोट् (imperative), परस्मैपद, 3, plural

• शिलाधौताः: stone-polished / polished on a whetstone
• शिलाधौताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शिलाधौत
• Form: masculine, nominative, plural

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: masculine/feminine (pronoun), instrumental, singular

• ताः: those (they)
• ताः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: feminine, nominative, plural

• जीवितच्छिदः: life-cutting; life-destroying
• जीवितच्छिदः: Karta
• Type: Adjective
• Root: जीवितच्छिद्
• Form: masculine, nominative, plural

• यानि: which (things)
• यानि: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: neuter, accusative, plural

• चान्यानि: and other
• Type: Indeclinable
• Root: च + अन्य
• Form: sandhi form; resolves to 'च' + 'अन्यानि'

• दुष्टात्मा: the wicked-souled one
• दुष्टात्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: दुष्टात्मन्
• Form: masculine, nominative, singular

• पापानि: sins/evil deeds
• पापानि: Karma
• Type: Noun
• Root: पाप
• Form: neuter, accusative, plural

• कृतवान्: having done / did
• Type: Verb
• Root: कृ (कृत)
• Form: क्तवतु (past active participle), masculine, nominative, singular

• त्वयि: towards you / in you
• त्वयि: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: masculine/feminine (pronoun), locative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karna
• arrows (bāṇāḥ)
• whetstone/stone (śilā)