Shloka 87

Devanagari script

सर्वे चास्य महीपाला योगक्षेममुपासते । पश्येदानीं यथा भद्रे विनष्टा: पाण्डवा: समम्‌

Transliteration

sarve cāsya mahīpālā yogakṣemam upāsate | paśyedānīṁ yathā bhadre vinaṣṭāḥ pāṇḍavāḥ samam ||

Translation

سنجے نے کہا—یہاں کے سب راجے اُس کے یوگ-کشیَم (حفاظت اور بہبود) کی خدمت میں لگے ہیں۔ اب، اے بھدرے، دیکھو کہ پانڈو ایک ساتھ کیسے برباد کر دیے گئے ہیں۔

Word by Word

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अस्य: of him / his
• अस्य: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• महीपालाः: kings (protectors of the earth)
• महीपालाः: Karta
• Type: Noun
• Root: महीपाल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• योगक्षेमम्: welfare and security
• योगक्षेमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: योगक्षेम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उपासते: serve / attend upon
• Type: Verb
• Root: उप-आस्
• Form: Present, Third, Plural, Atmanepada

• पश्य: see!
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• इदानीम्: now
• इदानीम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इदानीम्

• यथा: how / as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• भद्रे: O auspicious lady / O noble one
• Type: Noun
• Root: भद्र
• Form: Feminine, Vocative, Singular

• विनष्टाः: destroyed / perished
• Type: Adjective
• Root: वि-नश्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समम्: equally / altogether
• Type: Indeclinable
• Root: सम

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• mahīpālāḥ (kings)
• Pāṇḍavas