Shloka 83

Devanagari script

विनष्टा: पाण्डवा: कृष्णे शाश्वतं नरकं गता:

Transliteration

vinaṣṭāḥ pāṇḍavāḥ kṛṣṇe śāśvataṁ narakaṁ gatāḥ

Translation

سنجے نے کہا—“اے کرشنے! پانڈو تباہ ہو گئے؛ تیری وجہ سے وہ ہمیشہ کے لیے دوزخ میں چلے گئے۔”

Word by Word

• विनष्टाः: destroyed, perished
• विनष्टाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विनष्ट (वि-नश् धातोः क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कृष्णे: in/when (there is) Krishna; with Krishna (as the locus/condition)
• कृष्णे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• शाश्वतम्: eternal, everlasting
• शाश्वतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शाश्वत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• नरकम्: hell
• नरकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नरक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• गताः: have gone, went (having gone)
• गताः: Karta
• Type: Verb
• Root: गत (गम् धातोः क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas
• Kṛṣṇa
• Naraka (hell)