Shloka 55

Devanagari script

अश्वत्थामा कृतवर्मा कर्णो मद्राधिप: कृप: । “इन कौरव-सैनिकोंमेंसे अश्वत्थामा, कृतवर्मा, कर्ण, शल्य और कृपाचार्य--ये पाँच प्रमुख महारथी मरनेसे बच गये हैं ।। ५४ $ ।। तांस्त्वमद्य नरव्यात्र हत्वा पजच महारथान्‌

Transliteration

Aśvatthāmā Kṛtavarmā Karṇo Madrādhipaḥ Kṛpaḥ |

Translation

سنجے نے کہا—اشوتھاما، کرت ورما، کرن، مدرادھیپ شلیہ اور کرپاچاریہ—کوروؤں میں یہ پانچ سرکردہ مہارَتھی موت سے بچ کر باقی رہ گئے ہیں۔

Word by Word

• अश्वत्थामा: Ashvatthaman
• अश्वत्थामा: Karta
• Type: Noun
• Root: अश्वत्थामन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृतवर्मा: Kritavarman
• कृतवर्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: कृतवर्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मद्राधिपः: lord of Madra (Shalya)
• मद्राधिपः: Karta
• Type: Noun
• Root: मद्राधिप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृपः: Kripa
• कृपः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तान्: them
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Singular

• अद्य: today
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• नरव्याघ्र: O tiger among men
• Type: Noun
• Root: नरव्याघ्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• हत्वा: having slain
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: क्त्वा (absolutive), Parasmaipada (usage-neutral)

• पञ्च: five
• Type: Numeral
• Root: पञ्च

• महारथान्: great chariot-warriors
• महारथान्: Karma
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Aśvatthāmā
• Kṛtavarmā
• Karṇa
• Śalya (Madrādhipa)
• Kṛpa (Kṛpācārya)
• Kaurava army
• Madra