Shloka 37

Devanagari script

तथा चरन्तं समरे तपन्तमिव भास्करम्‌ | पदातिकोटिसाहस्रा: प्रवरायुधपाणय:

Transliteration

tathā carantaṃ samare tapantam iva bhāskaram | padātikoṭisāhasrāḥ pravarāyudhapāṇayaḥ

Translation

میدانِ جنگ میں یوں گردش کرتا ہوا، آفتاب کی طرح دہکتا ہوا وہ سورما، بہترین ہتھیار تھامے پیادوں کے کروڑوں ہزاروں جتھوں سے چاروں طرف سے گھیر لیا گیا۔

Word by Word

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• चरन्तम्: moving about, ranging
• चरन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: चर्
• Form: Masculine, Accusative, Singular, शतृ (present active participle)

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तपन्तम्: burning, scorching
• तपन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: तप्
• Form: Masculine, Accusative, Singular, शतृ (present active participle)

• इव: like, as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• भास्करम्: the sun
• भास्करम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भास्कर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पदाति-कोटि-साहस्राः: thousands (in crores) of foot-soldiers
• पदाति-कोटि-साहस्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: पदाति + कोटि + साहस्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रवर-आयुध-पाणयः: having excellent weapons in their hands
• प्रवर-आयुध-पाणयः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रवर + आयुध + पाणि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• bhāskara (the Sun)
• padātayaḥ (infantry/foot-soldiers)
• pravarāyudhāni (excellent weapons)
• samara (battlefield)