Shloka 5
उवाच दारुक॑ कृष्ण: कुरु सर्व यथाब्रवीत् | अर्जुनो भरतश्रेष्ठ: श्रेष्ठ: सर्वधनुष्मताम्,प्रयाहि शीघ्र॑ गोविन्द सूतपुत्रजिघांसया । “गोविन्द! अब मेरा रथ तैयार हो। उसमें पुनः उत्तम घोड़े जोते जायँ और मेरे उस विशाल रथमें सब प्रकारके अस्त्र-शस्त्र सजाकर रख दिये जायाँ। अअभ्वारोहियोंद्वारा सिखलाये और टहलाये गये घोड़े रथसम्बन्धी उपकरणोंसे सुसज्जित हो शीघ्र यहाँ आवें और आप सूतपुत्रके वधकी इच्छासे जल्दी ही यहाँसे प्रस्थान कीजिये” महाराज! महात्मा अर्जुनके ऐसा कहनेपर भगवान् श्रीकृष्णने दारुकसे कहा --'सारथे! समस्त धनुर्धारियोंमें श्रेष्ठ भरतभूषण अर्जुनने जैसा कहा है, उसके अनुसार सारी तैयारी करो”
sañjaya uvāca | uvāca dārukaṃ kṛṣṇaḥ kuru sarvaṃ yathābravīt | arjuno bharataśreṣṭhaḥ śreṣṭhaḥ sarvadhanuṣmatām | prayāhi śīghraṃ govinda sūtaputrajighāṃsayā |
تب کرشن نے دارُک سے کہا—“جیسا اس نے کہا ہے ویسا ہی سب کچھ کرو۔ ارجن، جو بھرتوں میں سب سے برتر اور تمام کمانداروں میں افضل ہے، سوت پتر کے قتل کا عزم کیے ہوئے ہے۔ لہٰذا، اے گووند، فوراً روانہ ہو۔”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined execution of duty: once a righteous objective is set in battle, attendants and leaders must act promptly and in coordination, avoiding hesitation and disorder. It also frames Arjuna’s resolve as purposeful, not impulsive—action aligned with a declared intent.
Sanjaya reports that Krishna instructs Daruka to make all preparations exactly as Arjuna has directed. Arjuna, praised as the foremost archer, urges immediate departure with the intention of confronting and killing Karna (the ‘sūtaputra’).