Shloka 25

Devanagari script

शक्तोडसि भरतश्रेष्ठ हन्तुं कर्ण महाबलम्‌ । एष चापि हि मे कामो नित्यमेव महारथ

Transliteration

śakto 'si bharataśreṣṭha hantuṁ karṇa mahābalam | eṣa cāpi hi me kāmo nityam eva mahāratha ||

Translation

اے بھرت شریشٹھ! تم طاقتور کرن کو قتل کرنے کی قدرت رکھتے ہو۔ اے مہارتھی! یہی میری دائمی آرزو بھی ہے۔

Word by Word

• शक्तः: able, capable
• शक्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शक्त (शक्-धातोः क्त प्रत्ययान्त कृदन्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उदसि: you are / you exist (you are able)
• Type: Verb
• Root: उद् + अस् (धातु)
• Form: Present, 2, Singular, Parasmaipada

• भरतश्रेष्ठ: O best of the Bharatas
• Type: Noun (vocative address)
• Root: भरत + श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• हन्तुम्: to slay, to kill
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु) + तुमुन्
• Form: Infinitive

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महाबलम्: mighty-strong, very powerful
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• एषः: this (one/thing)
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also, even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• हि: indeed, for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• मे: of me, my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• कामः: desire, wish
• कामः: Karta
• Type: Noun
• Root: काम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नित्यम्: always, constantly
• Type: Indeclinable (adverbial accusative)
• Root: नित्य

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• महारथ: O great chariot-warrior
• Type: Noun (vocative address)
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bharataśreṣṭha (addressed person, traditionally Dhṛtarāṣṭra)
• Karṇa
• Mahāratha (epithet of the addressed warrior)