Shloka 53

Devanagari script

शरणं त्वां महाराज प्रपन्नौ स्व उभावपषि

Transliteration

śaraṇaṃ tvāṃ mahārāja prapannau sva ubhāv api

Translation

سنجے نے کہا—اے مہاراج! ہم دونوں آپ کی پناہ میں آئے ہیں؛ اپنی جانیں آپ کی حفاظت کے سپرد کرکے حاضر ہوئے ہیں۔

Word by Word

• शरणम्: refuge
• शरणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शरण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

• महाराज: O great king
• महाराज: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• प्रपन्नौ: having sought refuge / surrendered
• प्रपन्नौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रपन्न
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• स्वौ: own (we ourselves)
• स्वौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: स्व
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• उभौ: both
• उभौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: उभ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• अपि: indeed / also / even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Mahārāja (Dhṛtarāṣṭra)