Shloka 22
कर्णवधोत्तरं शल्य-दुर्योधनसंवादः
Aftermath of Karṇa’s Fall: Śalya’s Address to Duryodhana
(भीमस्य पुत्र: समराग्रयायी महास्त्रविच्चापि तवानुरूप: । यत्नं समासाद्य रिपोर्बलं नो निमीलिताक्षं भयविप्लुतं भवेत् ।।
sañjaya uvāca |
(bhīmasya putraḥ samarāgrayāyī mahāstravic cāpi tavānurūpaḥ |
yatnaṃ samāsādya ripor balaṃ no nimīlitākṣaṃ bhayaviplutaṃ bhavet ||
cakāra yo 'sau niśi yuddham ekaḥ tyaktvā raṇaṃ yasya bhayād dravanti |
sa cet samāsādya mahānubhāvaḥ karṇa raṇe bāṇagaṇaiḥ pramohā[ ] |
dhairye sthitenāpi ca sūtajena śaktyā hato vāsavadattayā tayā ||)
سنجے نے کہا—“بھیم کا بیٹا—میدانِ جنگ کی پیش صف میں آگے بڑھنے والا، عظیم ہتھیاروں کا ماہر، اور شجاعت میں تمہارے برابر—ایسا تھا کہ دشمنوں کی فوج پوری کوشش کے باوجود بھی کامیاب نہ ہو پاتی؛ خوف سے مضطرب ہو کر گویا آنکھیں بند کر لیتی۔ وہی بہادر تھا جس نے رات کے وقت تنِ تنہا جنگ کی تھی؛ جس کے ڈر سے دشمن سپاہی میدان چھوڑ کر بھاگ نکلتے تھے۔ اس عظیم النفس نے گھمسان میں کرن پر چڑھائی کر کے تیروں کی بوچھاڑ سے صفوں کو حیران و پریشان کر دیا؛ مگر حوصلے میں ثابت قدم سوت پُتر کرن نے اندرا کی عطا کردہ اسی شکتی ہتھیار سے اسے قتل کر دیا۔ یقیناً میری بدبختی اور میرے سابقہ گناہ اس جنگ میں زور پکڑ رہے ہیں۔”
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how, in war, even exceptional valor and mastery can be overturned by forces beyond ordinary merit—divine boons, strategic asymmetry, and the ripening of prior deeds—raising ethical reflection on power, fairness, and the human cost of victory.
Sañjaya describes Bhīma’s son (Ghaṭotkaca) as a terrifying vanguard who fought fiercely—especially at night—causing enemy troops to flee. He attacks Karṇa and confounds the battlefield with arrow-showers, but Karṇa remains steady and kills him using the Śakti weapon bestowed by Indra.