Shloka 34

अर्जुनकर्णसंनिपातवर्णनम् / The Convergence of Arjuna and Karṇa

Devanagari script

यो5सौ सदा शूरमदेन मत्तो विकत्थते संसदि कौरवाणाम्‌ | प्रियो5त्यर्थ तस्य सुयोधनस्य कच्चित्‌ सपापो निहतस्त्वयाद्य

Transliteration

yo 'sau sadā śūramadena matto vikatthate saṃsadi kauravāṇām | priyo 'tyartha tasya suyodhanasya kaccit sa-pāpo nihatas tvayādya ||

Translation

یُدھِشٹھِر نے کہا—وہ گناہگار جو ہمیشہ اپنی بہادری کے نشے میں مست ہو کر کوروؤں کی سبھا میں شیخی بگھارتا تھا، اور جو سُیودھن کو بے حد عزیز تھا—کیا وہ آج تمہارے ہاتھوں مارا گیا؟

Word by Word

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• असौ: that (man), he
• असौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: असद् (प्रदर्शक-सर्वनाम)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सदा: always
• सदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• शूरमदेन: by/with the pride of heroism
• शूरमदेन: Karana
• Type: Noun
• Root: शूरमद
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• मत्तः: intoxicated, arrogant
• मत्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मत्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विकत्थते: boasts
• विकत्थते: Karta
• Type: Verb
• Root: कथ् (वि + कथ्)
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

• संसदि: in the assembly
• संसदि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संसद्
• Form: Feminine, Locative, Singular

• कौरवाणाम्: of the Kauravas
• कौरवाणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कौरव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• प्रियः: dear
• प्रियः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रिय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अत्यर्थम्: exceedingly, very much
• अत्यर्थम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्यर्थम्

• तस्य: of him
• तस्य: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• सुयोधनस्य: of Suyodhana (Duryodhana)
• सुयोधनस्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: सुयोधन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• कच्चित्: surely? I hope; is it the case that...?
• कच्चित्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: कच्चित्

• सपापः: sinful, wicked
• सपापः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सपाप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निहतः: slain
• निहतः: Karma
• Type: Verb
• Root: हन् (नि + हन्)
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Instrumental, Singular

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

Speaker

युधिषछ्िर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Kauravas
• Suyodhana (Duryodhana)
• the Kaurava assembly (sabhā/saṃsad)