Shloka 25

Devanagari script

विदार्य तज्जालमथेन्द्रमुक्तं पार्थस्ततो द्रौणिरथं क्षणेन । प्रच्छादयामास ततो<भ्युपेत्य द्रौणिस्तदा पार्थशराभिभूत:,इस प्रकार इन्द्रास्त्रद्वारा छोड़े गये उस बाण-जालको विदीर्ण करके अर्जुनने निकटवर्ती होकर क्षणभरमें अश्वत्थामाके रथको ढक दिया। उस समय अअभश्रत्थामा अर्जुनके बाणोंसे अभिभूत हो गया था

Transliteration

sañjaya uvāca |

vidārya taj-jālam athendramuktaṃ pārthas tato drauṇirathaṃ kṣaṇena |

pracchādayām āsa tato 'bhyupetya drauṇis tadā pārthaśarābhibhūtaḥ ||

Translation

ایندراستر سے چھوڑے گئے اس تیر-جال کو چیر کر پارتھ نے پل بھر میں قریب جا کر درون پتر کے رتھ کو اپنے تیروں سے ڈھانپ دیا۔ اس وقت درون پتر پارتھ کے شروں سے مغلوب ہو گیا۔

Word by Word

• [{'term': 'vidārya', 'definition': 'having split, having torn asunder'}, {'term': 'jāla', 'definition': 'net

• here: a dense ‘net’/shower of arrows'}, {'term': 'indra-mukta', 'definition': 'released by Indra

• i.e., discharged through the Indra-weapon (a divine missile)'}, {'term': 'pārtha', 'definition': 'son of Pṛthā

• Arjuna'}, {'term': 'drauṇi', 'definition': 'son of Droṇa

• Aśvatthāmā'}, {'term': 'ratha', 'definition': 'chariot'}, {'term': 'kṣaṇena', 'definition': 'in a moment, instantly'}, {'term': 'abhyupetya', 'definition': 'approaching, closing in'}, {'term': 'pracchādayām āsa', 'definition': 'he covered/blanketed (with arrows), obscured from view'}, {'term': 'śara', 'definition': 'arrow'}, {'term': 'abhibhūtaḥ', 'definition': 'overpowered, overwhelmed'}]

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna (Pārtha)
• Aśvatthāmā (Drauṇi)
• Indra-weapon (Indrāstra)
• arrow-net (jāla of śaras)
• chariot (ratha)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even when divine weapons are deployed, victory in dharmic battle hinges on composure, mastery, and timely action; Arjuna’s disciplined skill counters a formidable astra without losing strategic clarity.

What is happening in the narrative?

Aśvatthāmā releases an Indra-weapon producing a dense barrage of arrows; Arjuna splits that arrow-net, swiftly closes the distance, and blankets Aśvatthāmā’s chariot with his own arrows, leaving him momentarily overpowered.