Shloka 226
श्रूयते चापघोषो<यं प्रावृषीवाम्बुदस्य ह । “श्रीकृष्ण और अर्जुन शंख बजा रहे हैं, जिनका यह महान् शब्द सुनायी पड़ता है। वर्षाकालके मेघकी गर्जनाके समान उनके धनुषका यह गम्भीर घोष कानोंमें पड़ रहा है
śrūyate cāpaghoṣo ’yaṃ prāvṛṣīvāmbudasya ha
سنجے نے کہا—یہ کمان کا گونجتا ہوا نعرہ سنائی دے رہا ہے، جو برسات کے بادل کی گرج کی مانند گہرا ہے۔ شری کرشن اور ارجن شنکھ بجا رہے ہیں؛ اُن کی وہ عظیم صدا کانوں میں پڑ رہی ہے۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses sound as moral symbolism: the conch-roar of Kṛṣṇa and Arjuna signifies steadfastness and righteous intent (dharma) in the face of a grave conflict, reminding the listener that inner resolve and ethical alignment are proclaimed through action.
Sañjaya describes a powerful, thunder-like reverberation on the battlefield—identified (in the given context) as the great sound produced by Śrī Kṛṣṇa and Arjuna blowing their conches, announcing their presence and readiness for battle.