Shloka 47

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

अदीनयाोर्विश्रुतयोर्युवयोर्योत्स्यमानयो:,'पार्थ! जैसे देवासुरसंग्राममें देवताओं और दानवोंका युद्ध हुआ था, उसी प्रकार जब तुम दोनों विश्वविख्यात वीरोंमें सोत्साह युद्ध होने लगे, उस समय समस्त कौरव तुम्हारा पराक्रम देखें

Transliteration

adīnayor viśrutayor yuvayor yotsyamānayoḥ | pārtha! yathā devāsura-saṅgrāme devatānāṁ dānavānāṁ ca yuddham abhavat, tathā yuvayoḥ viśvavikhyātayor vīrayor utsāhena yuddhe pravṛtte sati tadā sarve kauravāḥ tava parākramaṁ drakṣyanti |

Translation

سنجے نے کہا—اے پار्थ! جیسے دیواسُر سنگرام میں دیوتاؤں اور دانَووں کی ٹکر ہوئی تھی، ویسے ہی جب تم دونوں—جہان میں مشہور اور بےدِل نہ ہونے والے—پورے جوش کے ساتھ جنگ میں اُتریں گے، تب تمام کورو تمہارا پرाकرم دیکھیں گے۔

Word by Word

• अदीनयोः: of the two undepressed/undaunted (ones)
• अदीनयोः: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अदीन
• Form: Masculine, Genitive, Dual

• विश्रुतयोः: of the two renowned (ones)
• विश्रुतयोः: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: विश्रुत
• Form: Masculine, Genitive, Dual

• युवयोः: of you two
• युवयोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Dual

• योत्स्यमानयोः: of you two who are about to fight / fighting
• योत्स्यमानयोः: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Genitive, Dual

• पार्थ: O Partha (Arjuna)
• पार्थ: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Partha (Arjuna)
• Kauravas
• Devas
• Danavas (Asuras)