Shloka 44

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

असौ निवृत्तो राधेयो दृष्टवा ते वानरध्वजम्‌ । प्रार्थयन्‌ समरे पार्थ त्वया सह परंतप

Transliteration

asau nivṛtto rādheyo dṛṣṭvā te vānaradhvajam | prārthayan samare pārtha tvayā saha paraṃtapa ||

Translation

سنجے نے کہا—اے پرتپ پار्थ! تمہارے وانر دھوج کو دیکھ کر رادھیہ (کرن) پھر پلٹ آیا ہے۔ وہ میدانِ جنگ میں تمہارے ساتھ روبرو مقابلہ کرنے کی آرزو سے تمہیں ہی ڈھونڈ رہا ہے۔

Word by Word

• असौ: that (man), he
• असौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अदस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निवृत्तः: having turned back / withdrawn
• निवृत्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: नि√वृत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• राधेयः: Radheya (Karna)
• राधेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: राधेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: √दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund)

• ते: your
• ते: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• वानरध्वजम्: monkey-bannered (standard/flag; i.e., Arjuna’s banner)
• वानरध्वजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वानरध्वज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रार्थयन्: requesting / challenging (seeking)
• प्रार्थयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र√अर्थ्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, शतृ (present active participle)

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पार्थ: O Partha (Arjuna)
• पार्थ: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• त्वया: by/with you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Instrumental, Singular

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• परंतप: O scorcher of foes
• परंतप: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: परंतप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Rādheya (Karna)
• Pārtha (Arjuna)
• Vānaradhvaja (Arjuna’s monkey-banner; Hanumān emblem)