Shloka 42
कर्णपर्व — अध्याय ५९
Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces
एष त्वां प्रेक्षेते कर्ण: सकटाक्ष॑ विशाम्पते । उत्तमं जवमास्थाय ध्रुवमेष्यति संयुगे,“भारत! प्रजानाथ! समरांगणमें जिसके मस्तकपर सौ तेजस्वी शलाकाओंसे युक्त और पूर्ण चन्द्रमाके समान प्रकाशमान श्वेत छत्र तना हुआ है, वही यह कर्ण तुम्हारी ओर कटाक्षपूर्वक देख रहा है। निश्चय ही यह युद्धस्थलमें उत्तम वेगका आश्रय लेकर तुम्हारे सामने आयेगा
eṣa tvāṁ prekṣete karṇaḥ sakaṭākṣa viśāmpate | uttamaṁ javam āsthāya dhruvam eṣyati saṁyuge ||
اے رعایا کے سردار، کرن اب کٹاکھ کے ساتھ تمہاری طرف دیکھ رہا ہے؛ بہترین سرعت اختیار کر کے وہ یقیناً جنگ میں تمہارے سامنے آ پہنچے گا۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the inevitability of direct confrontation in dharma-yuddha: a warrior’s intent becomes visible through demeanor (the sidelong, assessing glance) and is fulfilled through decisive action. It underscores resolve and the moral gravity of facing an opponent openly in battle.
Sañjaya reports to the king that Karṇa is fixing his attention on the addressed ruler with a pointed, sidelong look and is about to charge forward with great speed, indicating an imminent, focused attack in the ongoing battle.