Shloka 33
कर्णपर्व — अध्याय ५९
Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces
एतान् पश्य च पज्चालान द्राव्यमाणान् महारथान् | शक्रेणेव यथा दैत्यान् हन्यमानान् महाहवे,'जैसे देवराज इन्द्र दैत्योंको खदेड़ते और मारते हैं, उसी प्रकार महासमरमें कर्णके द्वारा खदेड़े और मारे जानेवाले इन पांचाल महारथियोंको देखो
etān paśya ca pañcālān drāvyamāṇān mahārathān | śakreṇeva yathā daityān hanyamānān mahāhave ||
ان پانچال مہارتھیوں کو دیکھو—جو مہا سمَر میں کرن کے ہاتھوں کھدیڑے جا رہے ہیں اور مارے جا رہے ہیں—جیسے شکر (اندر) نے عظیم جنگ میں دیتیوں کو مار کر بھگا دیا تھا۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how war magnifies power and terror through vivid comparison: the strong can rout the strong, and even renowned heroes may be reduced to flight. Ethically, it hints at the tragic cost of kṣatriya warfare—valor expressed as destruction—without celebrating cruelty, using the Indra–Dāitya simile to convey overwhelming force.
Sañjaya describes to Dhṛtarāṣṭra the battlefield scene where the Pañcāla mahārathas are being driven back and cut down in the great fight, likening their plight to the Dāityas being slain by Indra. In the Karṇa Parva context, this rout is attributed to Karṇa’s fierce assault.