Shloka 37

Karṇa-parva Adhyāya 58 — Arjuna’s Arrow-Storm and Relief of Bhīmasena

Devanagari script

राधेयो5पि महाराज पञज्चालान्‌ सह पाण्डवै:,महाराज! सब ओरसे दर्शनीय राधापुत्र कर्णने भी पाण्डवोंसहित पांचालों, द्रौपदीके पाँचों पुत्रों, युधामन्‍्यु और महारथी सात्यकिको अकेले ही आगे बढ़नेसे रोक दिया था

Transliteration

Sañjaya uvāca — Rādheyo 'pi mahārāja Pāñcālān saha Pāṇḍavaiḥ; mahārāja, sarvato darśanīyaḥ Rādhāputraḥ Karṇaḥ api Pāṇḍavaiḥ saha Pāñcālān, Draupadyāḥ pañca putrān, Yudhāmanyuṃ ca mahārathiṃ Sātyakiṃ ca ekala eva agrato vardhamānān nivārayām āsa.

Translation

اے مہاراج، رادھے کے بیٹے کرن نے بھی پانڈوؤں کے ساتھ پانچالوں کو، دروپدی کے بیٹوں کو، یُدھامنیُو اور مہارتھی ساتیہ کی کو آگے بڑھنے سے روکے رکھا تھا۔

Word by Word

• राधेयः: Radheya (Karna)
• राधेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: राधेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पाञ्चालान्: the Panchalas
• पाञ्चालान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सह: together with
• सह: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• पाण्डवैः: with the Pandavas
• पाण्डवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhritarashtra
• Karna (Radheya, Radhaputra)
• Pandavas
• Panchalas
• Draupadi
• Draupadi’s five sons (Upapandavas)
• Yudhamanyu
• Satyaki (Yuyudhana)