Shloka 37
अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च
Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter
कर्णस्तु सात्यकिं जित्वा राजगृद्धी महाबल:
karṇas tu sātyakiṃ jitvā rājagṛddhī mahābalaḥ
سنجے نے کہا—عظیم قوت والا کرن، شاہانہ حرص سے انگیختہ ہو کر، ساتیہ کی کو مغلوب کر کے آگے بڑھا۔ اس کی فتح جنگ کی فوری ضرورت بھی تھی اور بالادستی کی پیاس کی آبیاری بھی۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how martial success can be intertwined with inner motives: Karṇa’s prowess is undeniable, yet it is colored by rāja-gṛddhi—ambition for sovereignty—inviting reflection on how desire for power can shape ethical choices even in the performance of kṣatriya duty.
Sañjaya reports that Karṇa has overcome Sātyaki in the ongoing battle. The description emphasizes Karṇa’s great strength and his drive for royal ascendancy as he continues his campaign on the battlefield.