Shloka 112

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

स पपात ततो वाहात्‌ सुलोहितपरिसत्रव: । मन:शिलागिरे: शृड़ं वज्ेणेवावदारितम्‌,फिर तो वह रक्तका झरना-सा बहाता हुआ अपने वाहनसे नीचे गिर पड़ा, मानो मैनसिलके पहाड़का शिखर वज्रसे विदीर्ण होकर भूतलपर आ गिरा हो

Transliteration

sa papāta tato vāhāt sulohita-parisravaḥ | manaḥśilā-gireḥ śṛṅgaṃ vajreṇevāvadāritam ||

Translation

پھر وہ گہرے سرخ خون کی دھار بہاتا ہوا اپنے رتھ سے نیچے گر پڑا—گویا منہَشِلا پہاڑ کی چوٹی بجلی کے وجر سے چِر کر زمین پر آ گری ہو۔

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पपात: fell
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• ततः: then; from there
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• वाहात्: from the vehicle/chariot
• वाहात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: वाह
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• सुलोहित-परिस्रवः: having a copious flow of blood
• सुलोहित-परिस्रवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुलोहित-परिस्रव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मनःशिला-गिरेः: of the Manahshila mountain
• Type: Noun
• Root: मनःशिला-गिरि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• शृङ्गम्: peak; summit
• शृङ्गम्: Karta
• Type: Noun
• Root: शृङ्ग
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• वज्रेण: by a thunderbolt
• वज्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: वज्र
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• इव: as if; like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अवदारितम्: split; rent asunder
• Type: Verb
• Root: अव-दारि
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• वाह (chariot/vehicle)
• मनःशिला-गिरि (Manaḥśilā mountain)
• वज्र (Vajra, thunderbolt)