Shloka 34

कृष्णेन अर्जुनस्य प्रोत्साहनम् — Kṛṣṇa’s Exhortation to Arjuna

Prelude to Karṇa’s Slaying

Devanagari script

अवगाढान्‌ मज्जयन्त्य: क्षत्रस्याजनयन्‌ भयम्‌ । क्रव्यादानां नरव्याप्र नर्दतां तत्र तत्र ह

Transliteration

avagāḍhān majjayantyaḥ kṣatrasyājanayan bhayam | kravyādānāṃ naravyāghra nardatāṃ tatra tatra ha ||

Translation

وہ گہرائی میں اترنے والوں کو ڈبو کر کشتریوں میں خوف پیدا کرتی تھیں۔ اور اے مردوں کے شیر! وہاں وہاں گوشت خور درندے دھاڑ رہے تھے۔

Word by Word

• अवगाढान्: plunged into / immersed
• अवगाढान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अवगाढ (अव + गाह्)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• मज्जयन्त्यः: they cause to sink / they drown
• मज्जयन्त्यः: Karta
• Type: Verb
• Root: मज्जय् (causative of मज्ज्)
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada, Active

• क्षत्रस्य: of the warrior class / of the Kshatriyas
• क्षत्रस्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: क्षत्र
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अजनयन्: they produced / generated
• अजनयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: जन् (causative जनय्)
• Form: Imperfect, Third, Plural, Parasmaipada, Active

• भयम्: fear
• भयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भय
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• क्रव्यादानाम्: of flesh-eaters (carnivores)
• क्रव्यादानाम्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: क्रव्याद
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• नरव्याघ्र: O tiger among men
• नरव्याघ्र: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नरव्याघ्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• नर्दताम्: of (those) roaring
• नर्दताम्: Sampradana
• Type: Verb
• Root: नर्द्
• Form: Present active participle, Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• तत्र: there (here and there)
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• ह: indeed / surely (emphatic particle)
• ह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ह

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• naravyāghra (addressed listener, traditionally Dhṛtarāṣṭra)
• kṣatra (warrior class)
• kravyāda (flesh-eating scavengers)