Shloka 3
कर्णनिधनश्रवणम् — Hearing of Karṇa’s Fall and Dhṛtarāṣṭra’s Lament
Devanagari script
तस्य मे संशयं छिन्धि दुःखपारं तितीर्षत: । कुरूणां सृञ्जयानां च के च जीवन्ति के मृता:,“मैं इस अपार दुःखसे पार पाना चाहता हूँ। तुम मेरे इस संदेहका निवारण करो कि कौरवों तथा सूंजयोंमेंसे कौन-कौन जीवित हैं और कौन-कौन मर गये हैं?”
Transliteration
tasya me saṁśayaṁ chindhi duḥkhapāraṁ titīrṣataḥ | kurūṇāṁ sṛñjayānāṁ ca ke ca jīvanti ke mṛtāḥ ||
Translation
میں اس بے کنار غم کے پار اترنا چاہتا ہوں۔ میرا یہ شک دور کر کے صاف بتاؤ—کُروؤں اور سِرنجَیوں میں سے کون زندہ ہیں اور کون مارے گئے؟
Word by Word
तस्यof that (doubt/matter)
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
मेmy
मे:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
संशयम्doubt
संशयम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Accusative, Singular
छिन्धिcut off; remove
छिन्धि:
TypeVerb
Rootछिद्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
दुःखपारम्the far shore/end of sorrow
दुःखपारम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुःखपार
FormNeuter, Accusative, Singular
तितीर्षतःof (me) wishing to cross
तितीर्षतः:
Sambandha
TypeVerb
Rootतितीर्षत्
FormMasculine, Genitive, Singular
कुरूणाम्of the Kurus
कुरूणाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootकुरु
FormMasculine, Genitive, Plural
सृञ्जयानाम्of the Sṛñjayas
सृञ्जयानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootसृञ्जय
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
केwho (which persons)
के:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
जीवन्तिare alive; live
जीवन्ति:
TypeVerb
Rootजीव्
FormPresent Indicative, Third, Plural, Parasmaipada
केwho
के:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Plural
मृताःdead
मृताः:
TypeAdjective
Rootमृत
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
Kuru(s)S
Sṛñjaya(s)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes